1
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
Legal.
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,123
O que você quer dizer?
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
Bonito.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,803
- O que?
- Você tem uma filha linda.
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,003
Enteada.
- OK.
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,168
E minha esposa, você não gosta dela?
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Ah, sim, ela também, claro.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,603
- Joana.
- O que?
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
- O nome dela é Joana.
-Sua esposa?
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,801
Não, ela não.
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,809
- Qual é a sua média?
-3,8.
12
00:00:50,000 --> 00:00:52,128
- Muito baixo.
-Eu sei.
13
00:00:52,640 --> 00:00:55,007
- E você?
-8,3.
14
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Bom. Alguma dica?
15
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
Legal.
16
00:01:06,400 --> 00:01:10,928
Pense em algo que
mantém você fresco. Concentre-se nisso.
17
00:01:11,200 --> 00:01:12,850
Só nisso.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,646
Você espera.
19
00:01:34,080 --> 00:01:37,448
Então você levanta a arma e mira.
20
00:01:38,440 --> 00:01:42,445
Sua mão está parada.
É legal como sua cabeça.
21
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
Você não se concentra nos números,
apenas no sentimento.
22
00:01:46,400 --> 00:01:50,166
E quando você pensa que você é
capaz de qualquer coisa,
23
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
você pensa em algo, alguém
quem vai afugentar sua frieza.
24
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
Nesse momento você atira.
25
00:02:10,280 --> 00:02:11,406
Seu mm.
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,805
- O que você pensou?
- Todos os tipos de coisas.
27
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
Eu pensei sobre isso
frieza que você mencionou.
28
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
Pensei nas pessoas em geral.
29
00:03:03,040 --> 00:03:06,203
Como eles são legais
um para o outro, certo?
30
00:03:07,160 --> 00:03:12,326
E então pensei no meu cachorro.
Eu o peguei no mês passado.
31
00:03:13,480 --> 00:03:17,246
Eles nem queriam dinheiro
para ele, ele era tão fraco.
32
00:03:17,320 --> 00:03:21,803
Indefeso. Sol pensou
"para proteger e servir", certo?
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,884
Sol o acolheu.
Eu o chamo de Empoeirado.
34
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
Ou Garoto Empoeirado.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,931
O que você pensou?
36
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
TOQUE MENOS
37
00:07:07,000 --> 00:07:08,843
Você chegou cedo.
38
00:07:11,280 --> 00:07:13,965
- Então eu vou.
- Onde?
39
00:07:15,120 --> 00:07:16,884
Para a escola.
40
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Espere pelo Igor, ele vai te levar.
41
00:07:21,640 --> 00:07:26,806
Não, não há necessidade. Vou pegar um ônibus.
Outros também vão.
42
00:07:26,880 --> 00:07:32,842
Ah, vamos lá, ele pode te levar.
Está a caminho, você chegará na hora.
43
00:07:33,040 --> 00:07:36,726
E principalmente terei certeza
que você chegue lá.
44
00:07:37,120 --> 00:07:39,441
Por que eu não chegaria lá?
45
00:07:40,360 --> 00:07:43,762
Eu só quero pegar um ônibus.
Eu já te disse por quê.
46
00:07:44,200 --> 00:07:47,921
Ir para a cama.
Você não precisa se preocupar comigo.
47
00:07:48,000 --> 00:07:51,482
Claro que me preocupo.
Não que eu não confiasse em você.
48
00:07:51,560 --> 00:07:55,645
Eu só quero sair do gancho
e não se preocupe com isso, ok?
49
00:07:55,720 --> 00:07:59,725
Vá dormir.
Igor ficará feliz em não ir.
50
00:07:59,800 --> 00:08:01,962
O que? Você sabe o que?
51
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
Espere aqui.
52
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
- Tchau.
- Joana.
53
00:08:10,160 --> 00:08:12,561
Eu disse para você esperar!
54
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
Mel?
55
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Querida, você vai levar Joanna
para a escola? Droga totalmente...
56
00:08:24,680 --> 00:08:27,206
Você está sangrando. Deixe-me ver.
57
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Tudo bem. Eu não sou um garotinho.
58
00:08:38,600 --> 00:08:40,841
Claro que vou levá-la.
59
00:08:44,840 --> 00:08:47,730
- O band-aid serve.
- Eu atendo.
60
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
Foi apenas um acidente, certo?
61
00:08:52,920 --> 00:08:54,331
Sim.
62
00:09:02,720 --> 00:09:04,484
Sim, Daniela.
63
00:09:11,960 --> 00:09:15,646
Foi realmente apenas
um acidente estúpido.
64
00:09:16,680 --> 00:09:20,605
Você é um doce. Mais ninguém
sequer pensaria em perguntar.
65
00:09:25,600 --> 00:09:30,527
Obrigado. Eu estou realmente
apenas um homem desajeitado.
66
00:09:35,360 --> 00:09:37,681
É por isso que eu tenho você.
67
00:09:38,760 --> 00:09:41,650
Alguém tem que me colocar
juntos novamente.
68
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Venha aqui.
69
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Obrigado.
70
00:10:27,440 --> 00:10:29,329
Joana, espere.
71
00:10:29,400 --> 00:10:31,209
Feche a porta.
72
00:10:38,840 --> 00:10:41,241
Você pode contar comigo.
73
00:10:44,000 --> 00:10:46,241
Você é uma garota especial.
74
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
Você sabe disso?
75
00:10:50,120 --> 00:10:51,451
Ir.
76
00:12:09,280 --> 00:12:11,851
Então agora você vai ficar mais em casa?
77
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
Isso é o que eles dizem
mas Deus sabe o que vai acontecer.
78
00:12:19,120 --> 00:12:24,126
O capitão pediu para falar comigo
amanhã então saberei mais então.
79
00:12:24,680 --> 00:12:26,170
Oi.
80
00:12:28,800 --> 00:12:31,690
- Oi.
- Onde você esteve o dia todo?
81
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
Com amigos.
82
00:12:34,960 --> 00:12:37,804
E eles não precisam ir para casa?
83
00:12:46,880 --> 00:12:48,086
De jeito nenhum, sério?
84
00:12:48,760 --> 00:12:51,161
Seriamente?
85
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
Ver! Isso é incrível.
É tão legal vocês dois ficarem juntos.
86
00:12:55,160 --> 00:12:58,642
Você terá um monte de filhos,
você será uma família fabulosa e feliz.
87
00:12:59,920 --> 00:13:01,684
Café, querido?
88
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
Eu adoraria, mas não agora.
Eu tenho que correr.
89
00:13:06,120 --> 00:13:10,125
- Mas posso fazer um para você.
- Não, posso fazer isso sozinho mais tarde.
90
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
Não, sério, você não precisa fazer isso.
91
00:13:15,000 --> 00:13:17,002
Calma, Daniela.
92
00:13:18,640 --> 00:13:20,802
Pegue outro cigarro.
93
00:13:21,280 --> 00:13:24,409
Sim, você está certo.
94
00:13:25,080 --> 00:13:27,321
Desculpe.
95
00:13:28,680 --> 00:13:32,924
- Sinto muito, estou chateado.
- Vamos com calma, ok?
96
00:13:33,520 --> 00:13:38,287
É um pouco demais para todos.
Principalmente sua mãe.
97
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Só depois que você se foi e
estamos presos com o trabalho doméstico,
98
00:13:44,280 --> 00:13:49,844
todas essas pequenas coisas, então vamos
perceba o que temos em você.
99
00:13:53,800 --> 00:13:56,690
Somente quando você se for,
100
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
iremos apreciá-lo totalmente.
101
00:14:02,920 --> 00:14:05,491
Eu tenho que me trocar.
102
00:14:10,320 --> 00:14:12,084
Você se importa?
103
00:14:23,240 --> 00:14:25,891
- Sol pode ir agora.
- Deixe-me ver.
104
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
Estou tão feliz por ter você.
105
00:14:33,840 --> 00:14:38,243
- Finalmente alguém me faz feliz.
- Te vejo lá fora.
106
00:14:43,240 --> 00:14:46,608
Uau, Lukas decidiu hoje
caminhar conosco?
107
00:14:47,160 --> 00:14:52,405
Sim, quero dizer, se você não se importa.
Você é Joana, certo?
108
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
O que?
109
00:14:59,520 --> 00:15:01,648
Que eu caminharei com você.
110
00:15:20,480 --> 00:15:24,610
Pode não parecer assim
mas eu realmente me importo com você.
111
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Realmente. Bastante.
112
00:15:31,320 --> 00:15:35,882
Sua mãe, ela é diferente.
Ela tem suas preocupações, sabe?
113
00:15:41,920 --> 00:15:46,403
Eu joguei esse jogo com ela
então ela te deixaria em paz.
114
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Ela não conhece você.
115
00:15:52,480 --> 00:15:54,403
Ninguém sabe.
116
00:15:55,520 --> 00:15:58,091
Ninguém sabe como você é.
117
00:16:00,000 --> 00:16:02,241
Você sabe como você é?
118
00:16:06,240 --> 00:16:10,245
Simples assim, único. Real.
119
00:16:11,640 --> 00:16:13,961
Você não pode evitar.
120
00:16:15,400 --> 00:16:18,961
Você quer gritar até
alguém ouve você.
121
00:16:20,840 --> 00:16:24,287
O que aconteceu antes...
122
00:16:29,200 --> 00:16:33,922
Eu tive que te garantir
que eu ouço você.
123
00:16:39,520 --> 00:16:42,808
Se você quiser,
Estou assistindo TV na casa ao lado.
124
00:16:44,360 --> 00:16:46,089
Eu não vou...
125
00:16:48,240 --> 00:16:50,402
Eu não vou tocar em você.
126
00:16:57,800 --> 00:16:59,928
Você não confia em mim?
127
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
Eu faço.
128
00:17:02,320 --> 00:17:04,084
Me conta?
129
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
-Está bom.
-Então você gosta dele?
130
00:17:08,960 --> 00:17:12,169
Então vocês dois estão juntos...
131
00:17:12,240 --> 00:17:15,084
Lucas, venha aqui! Vamos!
132
00:17:15,960 --> 00:17:18,531
Venha aqui. Eu tenho uma pergunta.
133
00:17:18,600 --> 00:17:21,365
- Espere, quero perguntar a ele.
- E aí?
134
00:17:21,440 --> 00:17:24,842
Você gosta da Joana?
135
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Você quer...
você sabe o que quero dizer?
136
00:17:33,160 --> 00:17:36,482
Eu não quero fingir
nada aconteceu.
137
00:17:37,920 --> 00:17:42,323
Antes... você falou sobre minha mãe?
138
00:17:44,840 --> 00:17:47,571
Era principalmente sobre sua mãe.
139
00:17:50,440 --> 00:17:52,886
Em quem você pensou?
140
00:18:00,440 --> 00:18:02,602
Alguém na escola?
141
00:18:04,920 --> 00:18:07,002
Você está com medo de mim?
142
00:18:09,680 --> 00:18:12,411
Estou com medo de tudo agora.
143
00:18:14,760 --> 00:18:19,004
Ninguém falou comigo
assim antes.
144
00:18:20,160 --> 00:18:22,606
Como para um adulto.
145
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
Os adultos não falam assim.
146
00:18:29,160 --> 00:18:31,003
Eles deveriam.
147
00:18:32,280 --> 00:18:33,964
Joana...
148
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
Não há mais ninguém.
149
00:18:41,840 --> 00:18:44,161
Você não tem ninguém.
150
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
Eu não quero machucar você.
151
00:18:51,120 --> 00:18:55,603
Você quer que eu continue
assim com sua mãe?
152
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Você acha que eu gosto disso?
153
00:19:03,960 --> 00:19:09,251
Você acha que eu gosto de abraçá-la?
154
00:19:12,040 --> 00:19:13,963
E você não?
155
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
Joana...
156
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
Você não pode mudar isso.
157
00:19:26,840 --> 00:19:28,410
Joana...
158
00:21:10,720 --> 00:21:15,408
Quando você acorda de manhã
Eu quero que você tenha um dia normal.
159
00:21:15,760 --> 00:21:20,129
Até você voltar para casa
e sua mãe vai embora novamente.
160
00:21:39,280 --> 00:21:41,521
Oi. Obrigado por me tirar daqui.
161
00:21:45,520 --> 00:21:48,364
Então, como foi ontem?
162
00:21:49,240 --> 00:21:52,050
Diga-me. O que você fez?
163
00:21:57,600 --> 00:21:59,762
Você está bem agora?
164
00:22:02,160 --> 00:22:04,891
E aí? Você está bravo comigo?
165
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
Você acha que eu deveria
pedir desculpas a você?
166
00:22:08,840 --> 00:22:10,808
Eu não acho.
167
00:22:13,040 --> 00:22:16,123
Você queria me contar
alguma coisa, sim?
168
00:22:18,960 --> 00:22:21,327
- Não importa.
- O que?
169
00:22:22,240 --> 00:22:25,961
Não consigo ver dentro da sua cabeça,
mas se você quiser dizer alguma coisa,
170
00:22:26,040 --> 00:22:28,930
então você não pode ficar bravo comigo
se você não me contar.
171
00:22:29,000 --> 00:22:31,765
- Você está doente?
- Sim.
172
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
- Sério?
- Sério.
173
00:22:34,880 --> 00:22:38,726
Não grite comigo!
Diga ao professor,
174
00:22:39,400 --> 00:22:42,768
ela vai ligar para seus pais
e seu monfll vai te buscar, certo?
175
00:22:45,160 --> 00:22:46,969
Joana!
176
00:22:48,680 --> 00:22:49,886
Ir.
177
00:22:50,600 --> 00:22:52,204
O que?
178
00:22:53,360 --> 00:22:57,570
Ir. Vá se foder,
se você não quer estar aqui.
179
00:23:05,280 --> 00:23:09,365
Não é culpa dele.
Você o deixou tocar em você.
180
00:23:14,040 --> 00:23:16,008
Eu não vou tocar em você.
181
00:23:16,680 --> 00:23:19,411
Não se preocupe. Joana...
182
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
Eu não estou preocupado.
183
00:23:26,080 --> 00:23:30,165
Se eu não resistir,
Acho que quero, certo?
184
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
eu realmente queria
185
00:23:36,640 --> 00:23:40,087
alguém para me entender
e saber quem eu sou.
186
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
Eu conheço você.
187
00:23:45,000 --> 00:23:46,684
Devo contar a eles?
188
00:24:47,840 --> 00:24:50,002
Não estou escondendo nada.
189
00:24:54,400 --> 00:24:57,290
Eu era o marido que você queria.
190
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Atencioso, amoroso,
191
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
capaz de sustentar vocês dois.
192
00:25:09,400 --> 00:25:11,721
Eu te dei tudo.
193
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Por que? Por que você fez isso?
194
00:25:16,640 --> 00:25:18,961
Você não entenderia.
195
00:25:21,040 --> 00:25:23,008
Você não é como ela.
196
00:25:24,160 --> 00:25:26,731
E se eu quiser entender?
197
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
Quero que as coisas sejam como antes.
198
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
Joana, vá lá fora
e feche a porta.
199
00:25:40,000 --> 00:25:41,445
Joana!
200
00:25:56,240 --> 00:26:00,529
- Você não entendeu nada!
- Ok, tudo bem...
201
00:26:03,880 --> 00:26:06,770
Eu sei que não sou perfeito para você.
202
00:26:10,160 --> 00:26:15,405
Mas você pode ter nós dois,
certo? Somos uma família feliz.
203
00:26:17,640 --> 00:26:19,210
Feliz-
204
00:26:22,720 --> 00:26:24,370
Daniela...
205
00:28:20,200 --> 00:28:22,567
Vamos, Dusty! Vamos!
206
00:28:51,560 --> 00:28:54,882
Eu não quero dizer nada
em particular, mas você pode dizer.
207
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
- Os alemães não falam tcheco, mas...
- Você acha que eu não sei disso?
208
00:28:59,320 --> 00:29:02,608
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Eu quero que as coisas continuem assim.
209
00:29:02,680 --> 00:29:05,729
Tina, eu sei que você não está brincando comigo
210
00:29:06,360 --> 00:29:09,284
mas você não está com medo do que
as meninas vão dizer
211
00:29:09,640 --> 00:29:13,326
-quando descobrirem sobre você?
- Você vai contar a eles?
212
00:29:16,280 --> 00:29:19,762
Você não vai.
Você está apenas brincando.
213
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Você acha?
214
00:29:28,600 --> 00:29:30,204
Tudo OK
215
00:29:30,640 --> 00:29:35,202
- Olá, Joli. Você está bravo comigo?
- Ah, por favor, cale a boca.
216
00:29:37,320 --> 00:29:39,607
Direi isso apenas uma vez.
217
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Você está de volta
então você voltará ao trabalho.
218
00:29:42,520 --> 00:29:48,129
Se vai ser agora ou
em três semanas, depende de você.
219
00:29:48,400 --> 00:29:51,085
Pode doer no começo, né?
220
00:29:51,520 --> 00:29:55,366
Você tem que decidir o que quer.
Ou você cerra os dentes agora
221
00:29:55,440 --> 00:29:59,365
e vai se soltar em breve,
ou você simplesmente adiará.
222
00:29:59,440 --> 00:30:03,286
Vou começar agora.
Não se importe se dói.
223
00:30:03,760 --> 00:30:05,728
Significado a partir de hoje?
224
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
- Então vamos lá.
- Onde?
225
00:30:11,000 --> 00:30:16,086
Espere! Eu acho que você deveria
verifique com Joanna.
226
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
Quero dizer, já faz algum tempo
e por que você deveria confiar nela?
227
00:30:19,880 --> 00:30:22,042
Sabemos o que aconteceu da última vez.
228
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
- Por que ela faria isso?
- Não sei. Você não pode confiar nela!
229
00:30:31,320 --> 00:30:34,290
Além de alguém ter
ficar aqui, certo?
230
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Sim...
231
00:31:05,600 --> 00:31:07,204
Sou eu.
232
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
E aí?
233
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Me desculpe por incomodar você
mas você tem uma visita.
234
00:31:22,560 --> 00:31:24,562
Que tipo de visitante?
235
00:31:26,400 --> 00:31:29,722
Eu não sei,
aquele sobre o qual você falou.
236
00:31:31,680 --> 00:31:37,369
Estou apenas brincando. eu sei, mas
há algo que você não sabe.
237
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
Espere lá fora.
Quero descer com uma escolta.
238
00:31:54,800 --> 00:31:57,451
Você não vai dormir ainda.
239
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Lave-se, vista-se...
240
00:32:03,840 --> 00:32:06,127
E desça imediatamente.
241
00:32:09,240 --> 00:32:12,642
Você deveria começar a pagar de volta
o que você é eu.
242
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Você me ouviu?
243
00:32:26,800 --> 00:32:29,406
Está tudo bem lá embaixo.
244
00:32:30,840 --> 00:32:36,324
Eu estava apenas cansado. Eu não queria...
mas Joanna me desequilibrou.
245
00:32:37,200 --> 00:32:39,646
E se ela quiser
para se vingar de mim?
246
00:32:39,720 --> 00:32:42,929
Você deveria lidar com isso.
Faça disso uma prioridade.
247
00:32:43,000 --> 00:32:46,288
Espere! eu não deveria ter
deixei você sozinho com ela.
248
00:32:46,360 --> 00:32:49,125
- Você deveria fazer alguma coisa!
- Como o que?
249
00:32:49,200 --> 00:32:54,127
Cale-se. Jolana não é um problema.
Você está fazendo dela o seu problema.
250
00:32:55,120 --> 00:32:59,091
Você não queria fazer isso?
Eu não me importo.
251
00:32:59,160 --> 00:33:04,166
- É assim que você trataria um cliente?
- Isso é um mal-entendido...
252
00:33:04,240 --> 00:33:06,846
Isto é o que eu mais gosto.
253
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
Quer mais uma rodada?
254
00:33:20,440 --> 00:33:21,930
Não.
255
00:33:22,920 --> 00:33:25,491
Você esquece onde é o seu lugar.
256
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Você vai me pagar uma bebida?
257
00:34:22,200 --> 00:34:24,009
O de sempre, Tina?
258
00:34:24,560 --> 00:34:27,882
Você não teve coragem
sol foi em frente.
259
00:34:27,960 --> 00:34:30,247
É assim que funciona, certo?
260
00:34:30,320 --> 00:34:32,288
- Posso ter um?
- Claro.
261
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Aqui.
262
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
Não dá para relaxar, né?
263
00:34:42,640 --> 00:34:43,801
Não.
264
00:34:43,880 --> 00:34:47,646
Você olha ao redor do bar,
veja qual garota você mais gosta,
265
00:34:47,720 --> 00:34:50,769
faça contato visual
e ela fará o resto.
266
00:34:51,600 --> 00:34:54,809
É isso que estamos fodendo
aqui para, certo?
267
00:34:55,000 --> 00:34:59,642
- Eu realmente não me importo com aparência.
- Com o que você se importa então?
268
00:34:59,720 --> 00:35:02,451
- O que estou autorizado a fazer.
- Eu vejo.
269
00:35:02,880 --> 00:35:08,171
Nem toda garota aguenta
o que te deixa quente. Está certo?
270
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Batendo?
271
00:35:13,840 --> 00:35:15,444
Certo.
272
00:35:15,800 --> 00:35:20,010
Ninguém vai te expulsar
por gostar um pouco áspero.
273
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Posso pagar a mais.
274
00:35:25,320 --> 00:35:29,086
Dobro. Metade para mim e
metade para a garota na sala.
275
00:35:29,800 --> 00:35:31,609
- E...
- O quê?
276
00:35:32,400 --> 00:35:34,448
O que ela pode tolerar?
277
00:35:35,680 --> 00:35:37,125
Muito, eu acho.
278
00:35:39,480 --> 00:35:42,802
Serviço completo.
Você conhece nossa reputação, certo?
279
00:35:45,600 --> 00:35:49,082
Ela é mais do que apenas
uma prostituta comum.
280
00:35:49,640 --> 00:35:54,123
Ela é especial, sabia?
Foi por isso que a ofereci. Um artista.
281
00:35:55,000 --> 00:35:59,403
Mas exigente. Ela leva semanas
antes que ela faça isso de novo.
282
00:36:14,120 --> 00:36:16,168
Joana.
283
00:36:17,680 --> 00:36:20,251
- Está ocupado?
-O que?
284
00:36:21,400 --> 00:36:23,448
Você está com um cliente?
285
00:36:25,440 --> 00:36:28,011
- Não.
- Tudo bem.
286
00:36:29,160 --> 00:36:32,403
Então eu tenho um para você.
Lá no bar.
287
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
Quem?
288
00:36:36,520 --> 00:36:40,002
Não importa, não é?
289
00:36:40,920 --> 00:36:44,322
Você não está em posição
ser exigente.
290
00:36:45,200 --> 00:36:50,445
Ouça, eu organizei tudo
coisa. Sem pedidos especiais, apenas...
291
00:36:50,760 --> 00:36:55,687
Ele é um pouco tímido, então leve-o
direto para a sala, não fale muito.
292
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
Não se atreva a perder esse cliente.
293
00:37:13,480 --> 00:37:15,608
É assim que você gosta?
294
00:37:17,640 --> 00:37:19,642
É disso que você gosta?
295
00:37:20,960 --> 00:37:22,644
Eu sei isso.
296
00:37:27,720 --> 00:37:29,404
O que está errado?
297
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Espere, deixe-me afrouxá-lo,
Eu pensei que você...
298
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
O que foi?
299
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Então você está de volta.
300
00:37:43,000 --> 00:37:44,923
Já faz um tempo.
301
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
Achei que não precisava de você.
302
00:37:51,400 --> 00:37:53,368
Por algum tempo.
303
00:37:53,720 --> 00:37:56,007
Só por algum tempo?
304
00:37:56,600 --> 00:37:59,649
eu pensei
você não estava voltando.
305
00:38:01,440 --> 00:38:03,408
Estou aqui, certo?
306
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Dói tanto?
307
00:38:11,800 --> 00:38:13,643
Eu preciso de você.
308
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
Só vou piorar as coisas.
309
00:38:17,720 --> 00:38:19,484
Eu sei.
310
00:38:21,360 --> 00:38:25,729
Eu sei que você não é... de verdade.
311
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
Se você soubesse disso,
Eu não estaria aqui.
312
00:38:32,880 --> 00:38:37,568
Às vezes eu me pergunto
se existe um mundo lá fora.
313
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
Atrás daquela porta há um corredor,
314
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
no final há outra porta
315
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
e outro...
316
00:38:49,040 --> 00:38:51,964
Mas você pode imaginar isso, certo?
317
00:38:53,520 --> 00:38:56,046
É tudo minha imaginação.
318
00:38:57,560 --> 00:39:01,724
- Não há nada lá.
- Você esteve fora recentemente.
319
00:39:04,640 --> 00:39:07,928
- Só por um tempinho.
- Você nem olhou em volta.
320
00:39:08,000 --> 00:39:10,287
Você entrou direto.
321
00:39:11,920 --> 00:39:14,924
Você está com medo do mundo lá fora.
322
00:39:27,000 --> 00:39:30,447
Levantar! Levante-se, porra
as roupas e vem!
323
00:39:32,160 --> 00:39:36,245
- Kleiner...
- Cale a boca! Olhe para ela!
324
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Você pode mentir para mim o quanto quiser,
Tudo bem, você é totalmente estúpido.
325
00:39:40,680 --> 00:39:42,967
Mas desta vez você fez merda.
326
00:39:43,120 --> 00:39:47,569
- Ela disse que não se importava.
-Tina, você é mesmo tão estúpida?
327
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Para o seu próprio bem, espero
você não pensa o mesmo sobre mim.
328
00:39:51,120 --> 00:39:53,771
Olhe para ela!
Eu sei o que aconteceu.
329
00:39:54,800 --> 00:39:58,646
Então você decidiu estragar tudo
para você mesmo. Esse é o seu problema.
330
00:39:59,240 --> 00:40:03,325
Mas usar Joanna como seu soco
bolsa, então é problema meu também.
331
00:40:03,400 --> 00:40:06,927
Isso está claro?
Mais uma merda como essa
332
00:40:07,000 --> 00:40:11,164
e vou esquecer que o
nós dois somos muito amigos.
333
00:40:11,240 --> 00:40:13,208
Você entendeu?
334
00:40:13,520 --> 00:40:16,330
Você entendeu?
335
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
Sua vadia! Puta merda!
336
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
Você não teve coragem
fazer você mesmo, né?
337
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
Espere. Espere por mim, por favor.
338
00:41:56,600 --> 00:42:00,082
Finalmente está claro
somos iguais, certo?
339
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
Você estava feliz com isso,
não foi você?
340
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Você estava tão acima disso.
341
00:42:10,960 --> 00:42:14,123
Você está sempre tão acima das coisas,
não é você?
342
00:42:14,600 --> 00:42:16,364
A culpa é sua.
343
00:42:18,160 --> 00:42:21,369
Ele fez o que era típico
para ele, mas...
344
00:42:22,680 --> 00:42:24,250
você não fez isso.
345
00:42:26,160 --> 00:42:29,448
Por que diabos você
conte-me sobre isso?
346
00:42:30,160 --> 00:42:34,006
Por que você me contou
você estava grávida?
347
00:42:36,960 --> 00:42:39,361
Você só se beneficiou disso de qualquer maneira.
348
00:42:39,960 --> 00:42:44,841
O que você sabe sobre isso?
Eu não pedi para você me contar.
349
00:42:46,360 --> 00:42:48,283
Você sabe merda!
350
00:42:49,200 --> 00:42:53,808
Eu não vou me desculpar
para você por tentar sobreviver!
351
00:42:55,400 --> 00:43:00,486
Eu não quero tomar nenhuma decisão
mais, foda-se a responsabilidade!
352
00:43:01,320 --> 00:43:05,484
Eu não preciso ter vergonha
de qualquer coisa, posso foder quem eu quiser,
353
00:43:05,560 --> 00:43:08,211
qualquer um pode me foder, eu não me importo!
354
00:43:08,280 --> 00:43:10,521
Você entendeu! Eu não ligo!
355
00:43:47,960 --> 00:43:49,803
Está livre?
356
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
Eu acho. Eu sou Ricardo.
357
00:43:59,600 --> 00:44:04,481
Eu acho que você está surpreso com o meu
boas maneiras, mas eu me apresentei.
358
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Joana.
359
00:44:09,560 --> 00:44:12,769
Parece que você precisa disso, Joanna.
360
00:44:13,400 --> 00:44:15,926
O que aconteceu com você?
361
00:44:16,960 --> 00:44:19,122
Eu mesmo fiz isso.
362
00:44:21,080 --> 00:44:23,481
Não me refiro aos hematomas.
363
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
Você deve se odiar.
364
00:44:28,800 --> 00:44:32,361
Você tem um problema com uma garota
recebendo o que ela merece?
365
00:44:32,760 --> 00:44:35,127
Não, acho que não.
366
00:44:36,400 --> 00:44:39,961
- Encontrei quem procurava.
-Realmente?
367
00:44:40,040 --> 00:44:42,327
Eu duvido disso.
368
00:44:45,840 --> 00:44:49,811
Eu não acho que seu chefe
gostaria disso. Devo pegá-lo?
369
00:44:49,960 --> 00:44:53,282
Você está acostumado a ser
tratado assim, né?
370
00:44:53,360 --> 00:44:55,601
Então diga-me para me foder.
371
00:44:55,680 --> 00:44:58,923
Qual é o seu problema?
Você quer me foder, certo?
372
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
- Pare com isso. Não é por isso que estou aqui.
- Por que então?
373
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
Eu disse que posso te ajudar.
374
00:45:17,560 --> 00:45:19,085
Como?
375
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Por que?
376
00:45:23,920 --> 00:45:28,881
Por que não? Por que alguém não
mais fazer isso? Você se pergunta por quê?
377
00:45:30,120 --> 00:45:31,929
Você deveria parar com isso.
378
00:45:32,480 --> 00:45:36,405
Estou aqui para te dar
uma chance de mudar as coisas.
379
00:45:37,080 --> 00:45:39,242
Eu tenho um carro lá fora.
380
00:45:46,280 --> 00:45:48,681
- Oi.
- Oi.
381
00:45:49,520 --> 00:45:52,330
Eu sou Kleiner. Eu possuo isso aqui.
382
00:45:52,680 --> 00:45:55,684
Belo lugar, Kleiner.
383
00:45:56,080 --> 00:45:59,163
Eles não te ensinaram
como se comportar?
384
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
Eu sou Ricardo.
385
00:46:01,120 --> 00:46:03,691
Estou feliz que você goste daqui, Richard.
386
00:46:03,760 --> 00:46:08,288
Eu não poderia causar um impacto melhor
do que com Joana. Veja nosso cardápio?
387
00:46:08,720 --> 00:46:11,405
Sim. Estávamos prestes a subir.
388
00:46:11,480 --> 00:46:13,403
Tem certeza?
389
00:46:14,440 --> 00:46:18,286
Você nunca teve um garanhão assim
por um tempo, ou você já?
390
00:46:19,360 --> 00:46:20,805
Não.
391
00:46:23,080 --> 00:46:26,289
Ela é muito boa.
Boa escolha.
392
00:46:27,120 --> 00:46:31,364
- Quando você sabe como ela deve tocar...
- Especial.
393
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Fique com ele, Joanna.
Ele é capaz de...
394
00:46:38,040 --> 00:46:41,965
Bem...
Você pode ficar o tempo que quiser.
395
00:46:42,040 --> 00:46:44,805
Apenas me dê o que é meu
quando terminarmos.
396
00:46:45,320 --> 00:46:49,450
- Posso fazer isso agora.
- Não, tudo bem. Desacelerar.
397
00:46:49,880 --> 00:46:52,247
Você vai dar para Joanna lá em cima.
398
00:46:54,360 --> 00:46:56,044
Vamos.
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,489
EnjW-
400
00:47:32,720 --> 00:47:34,484
O que você está fazendo?
401
00:47:41,000 --> 00:47:44,686
Não, espere!
Eu não posso fazer isso com você.
402
00:47:45,840 --> 00:47:48,810
- Eu preciso disso.
- Você não precisa...
403
00:47:50,120 --> 00:47:53,966
- O que você quer que eu faça?
- Nada.
404
00:47:54,320 --> 00:47:57,563
Seja você mesmo. Joana.
405
00:48:04,040 --> 00:48:05,610
Parar!
406
00:48:09,680 --> 00:48:12,081
Você sabe como eu vejo você agora?
407
00:48:12,560 --> 00:48:17,964
Eu olho para você e é como um
príncipe em um cavalo branco me salvando.
408
00:48:25,800 --> 00:48:29,441
Você é como o resto, hein?
409
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
Eu não sou.
410
00:48:32,080 --> 00:48:35,926
Joana, está uma merda.
411
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
Não sei se consigo convencer
você, mas eu sei que preciso
412
00:48:38,960 --> 00:48:40,769
caso contrário, sou um homem morto.
413
00:48:40,840 --> 00:48:44,640
Eu não estou forçando você.
Você pode sair se quiser.
414
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
Eu não quero ir embora.
415
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Você acha que ele realmente sente
algo para você?
416
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Você sente algo por ele?
417
00:49:10,520 --> 00:49:12,284
Não sei.
418
00:49:15,360 --> 00:49:18,807
Você não precisa olhar
para mim com tanto desgosto.
419
00:49:18,880 --> 00:49:20,769
Eu sei como parece.
420
00:49:21,400 --> 00:49:25,086
Você acha que eu não sei
quão patético eu sou?
421
00:49:25,800 --> 00:49:28,087
Você acha que eu gosto de ser
sozinho o tempo todo?
422
00:49:28,320 --> 00:49:31,403
Não tenho certeza se você não gosta disso.
423
00:49:32,240 --> 00:49:36,165
Uma coisa é passar um tempo comigo
sabendo que não estou realmente aqui
424
00:49:36,240 --> 00:49:39,244
e o outro é
passar tempo com alguém,
425
00:49:39,320 --> 00:49:44,451
sabendo que você já enfrentou isso
e será assim novamente em breve.
426
00:49:46,120 --> 00:49:47,690
O que?
427
00:49:49,840 --> 00:49:52,525
Que você não é nada para ele.
428
00:49:53,680 --> 00:49:56,650
Ou você não é? Você pode ter esperança.
429
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Por favor, cale a boca.
430
00:51:09,160 --> 00:51:10,924
E aí?
431
00:51:12,800 --> 00:51:14,564
E aí?
432
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
Estou indo embora.
433
00:51:17,400 --> 00:51:21,769
Deixe o dinheiro na mesa.
Já era para estar lá.
434
00:51:23,440 --> 00:51:28,002
O que você quer dizer?
Você vem comigo, certo?
435
00:51:28,720 --> 00:51:33,328
- Não, eu não vou.
- Por que não? O que está errado?
436
00:51:34,240 --> 00:51:38,006
Pare com isso. Você não precisa
me fazer sentir ainda mais humilhado.
437
00:51:38,080 --> 00:51:40,606
Eu não sinto vontade
Estou humilhando você.
438
00:51:40,680 --> 00:51:42,170
Não?
439
00:51:43,520 --> 00:51:48,128
Você sabe como é?
Me prometendo algo assim?
440
00:51:48,200 --> 00:51:50,089
Mas eu não estava mentindo.
441
00:51:50,440 --> 00:51:55,651
- Certo, você veio me salvar.
- Como você quer que eu diga isso?
442
00:51:56,400 --> 00:52:00,246
- O que está prendendo você?
- Estou, entendeu?
443
00:52:03,000 --> 00:52:06,641
Olhe para você, seu herói!
444
00:52:10,320 --> 00:52:16,407
Um príncipe faria isso com uma princesa
antes de ele salvá-la, hein?
445
00:52:16,840 --> 00:52:19,969
Ele transaria com ela antes
ele a salvaria?
446
00:52:20,040 --> 00:52:22,168
Para testá-la?
447
00:52:24,080 --> 00:52:26,367
Para que você tem essa arma?
448
00:52:26,960 --> 00:52:28,883
Sol pode te salvar.
449
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Por que?
450
00:52:31,480 --> 00:52:33,687
O que posso dizer?
451
00:52:35,440 --> 00:52:39,126
Joanna, é difícil parar
pensando em você dessa maneira.
452
00:52:39,200 --> 00:52:43,569
É difícil não tocar em você
porque eu realmente quero você.
453
00:52:43,760 --> 00:52:46,161
Era disso que se tratava, hein?
454
00:52:46,240 --> 00:52:51,326
Não. Tudo bem, eu estraguei tudo,
mas você também tinha que sentir isso.
455
00:52:52,600 --> 00:52:56,082
Por favor, não jogue fora,
venha comigo.
456
00:52:57,160 --> 00:52:59,925
Porque somos iguais,
não somos?
457
00:53:00,000 --> 00:53:03,721
Fomos feitos um para o outro.
Somos diferentes.
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,086
Vamos voltar para a cama, hein?
459
00:53:09,440 --> 00:53:10,885
Não.
460
00:53:12,600 --> 00:53:14,568
Então foda-se!
461
00:53:16,160 --> 00:53:17,366
Joana!
462
00:53:24,040 --> 00:53:26,042
Joana, espere!
463
00:53:26,800 --> 00:53:28,802
Você tem que confiar em mim.
464
00:53:31,080 --> 00:53:32,889
E aí?
465
00:53:32,960 --> 00:53:36,487
O que você acha
você está fazendo, seu idiota?
466
00:53:39,120 --> 00:53:41,487
Qual é a porra do seu problema?
467
00:53:41,680 --> 00:53:44,445
- Eu quero só ela.
- Ela vai ficar aqui.
468
00:53:44,520 --> 00:53:48,605
Ela ganha um bom dinheiro para mim
fazendo o que você acabou de experimentar.
469
00:53:48,680 --> 00:53:51,001
- Dane-se!
-Realmente? Você a quer?
470
00:53:51,080 --> 00:53:53,606
Você a quer ou não?
Diga que sim.
471
00:53:53,680 --> 00:53:56,604
- Eu faço!
-Realmente? Você o ouviu?
472
00:53:56,800 --> 00:53:59,007
Você o quer?
473
00:53:59,080 --> 00:54:03,881
Eu não acho que ela quer você.
Acho que você estava errado sobre ela.
474
00:54:03,960 --> 00:54:08,921
Bem, você ainda a quer?
Pague-a de volta. Ela desistiu de você.
475
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
- Tudo bem, fique aqui!
- Sua vagabunda.
476
00:54:13,800 --> 00:54:16,041
- Não.
- Sua vagabunda.
477
00:54:16,400 --> 00:54:20,564
- Sua vagabunda! Sua puta de merda!
- Ok, é isso.
478
00:54:22,080 --> 00:54:23,969
Jogue-o fora.
479
00:54:25,800 --> 00:54:28,246
Que porra foi essa?!
480
00:54:28,320 --> 00:54:31,927
Eu poderia arrancar todos os seus dentes,
já que você nunca fala de qualquer maneira.
481
00:54:32,000 --> 00:54:35,049
Pelo menos os clientes
conseguiria um boquete mais seguro.
482
00:54:35,120 --> 00:54:38,044
Aguentar.
Isso não vai funcionar.
483
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Você pode lidar com ela mais tarde.
484
00:54:41,760 --> 00:54:43,603
Acalmar.
485
00:54:44,880 --> 00:54:47,724
- Você vai tomar uma bebida, hein?
- Sim.
486
00:54:48,520 --> 00:54:50,204
Vamos.
487
00:54:50,680 --> 00:54:52,762
Você espera aqui.
488
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Eu posso ver que você está todo confuso
na sua cabeça.
489
00:55:25,440 --> 00:55:30,241
Mas aquele idiota queria
se ver dessa forma, entendeu?
490
00:55:33,280 --> 00:55:38,002
Ou você quer sair?
Você acha que é melhor lá fora?
491
00:55:41,680 --> 00:55:44,001
Todo mundo com um cérebro
na cabeça deles
492
00:55:44,080 --> 00:55:48,563
sabe que não é diferente
aqui do mundo lá fora.
493
00:55:50,720 --> 00:55:54,008
Você vem aqui e sente
um vazio ainda maior por dentro.
494
00:55:54,080 --> 00:55:57,846
Nós sabemos disso e vendemos
isso para eles de qualquer maneira.
495
00:55:58,800 --> 00:56:01,246
Você está me ouvindo?
496
00:56:06,560 --> 00:56:10,007
Você já se perguntou por que estou
tão desligado de você?
497
00:56:12,600 --> 00:56:17,208
Você sabe que olhar para você me faz
pense em todos os tipos de coisas.
498
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
O que posso fazer com você.
499
00:56:19,120 --> 00:56:22,886
Você sabe o que eu realmente deveria fazer?
A coisa que ele queria fazer.
500
00:56:26,080 --> 00:56:30,608
Leve você para fora antes de você
ficar totalmente com morte cerebral.
501
00:56:33,120 --> 00:56:37,011
Mas acho que é mais interessante
para deixar você chafurdando nisso.
502
00:56:37,080 --> 00:56:39,811
E observar você lentamente
afundando mais fundo nessa merda
503
00:56:39,880 --> 00:56:44,807
e sendo o único que pode
puxar você para fora. E você sabe o que?
504
00:56:46,400 --> 00:56:50,291
Nada. Foda-se,
Vou deixar você nisso.
505
00:56:52,560 --> 00:56:55,166
Com quem diabos estou falando?
506
00:56:59,440 --> 00:57:04,810
Quando você acordar, vá buscar a Tina.
Preciso de alguém que me responda.
507
00:57:09,760 --> 00:57:12,206
Deixe as luzes apagadas, por favor.
508
00:57:13,240 --> 00:57:14,969
-Tina...
- O quê?
509
00:57:16,160 --> 00:57:18,481
Kleiner quer ver você.
510
00:57:21,400 --> 00:57:23,926
Ele disse o que quer?
511
00:57:25,160 --> 00:57:28,528
Não.
Você deveria ir agora.
512
00:57:29,440 --> 00:57:31,090
Certo.
513
00:57:35,680 --> 00:57:40,004
Era com isso que eu estava preocupado.
Que ele me escolheria.
514
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
De todas as garotas aqui, sou eu.
515
00:57:48,320 --> 00:57:52,041
Eu não posso fingir
que eu não tenho medo, sabe?
516
00:57:52,240 --> 00:57:55,084
Ah, bem, eu estraguei tudo.
517
00:57:57,360 --> 00:58:01,365
Ele me colocou no seu lugar.
Como recompensa.
518
00:58:05,440 --> 00:58:08,410
Fiquei tão feliz que você voltou.
519
00:58:09,000 --> 00:58:11,765
Então não teria
ser mais eu.
520
00:58:15,160 --> 00:58:19,449
É tudo culpa minha.
Meu corpo prova isso, certo?
521
00:59:02,880 --> 00:59:05,406
Bravo! Bravo!
522
00:59:07,240 --> 00:59:09,766
Uma vítima salva pela besta.
523
00:59:09,840 --> 00:59:12,969
A beleza finalmente
me apaixonei pela fera.
524
00:59:13,040 --> 00:59:15,486
- Bravo.
- O que você quer?
525
00:59:15,920 --> 00:59:20,130
Estou aplaudindo você. Você tem
finalmente encontrou o papel dos seus sonhos.
526
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
- Você não está me ajudando em nada.
- Não?
527
00:59:24,080 --> 00:59:28,130
Você encontrou alguém
melhor para isso, hein?
528
00:59:29,880 --> 00:59:31,644
Sem comentários?
529
00:59:32,280 --> 00:59:35,762
- Por que você está assim? Tão diferente?
- De quê?
530
00:59:36,200 --> 00:59:38,009
De quê?
531
00:59:38,520 --> 00:59:40,887
- Você me mudou.
- Não.
532
00:59:41,280 --> 00:59:43,169
-Eu...
- Não, eu...
533
00:59:43,240 --> 00:59:44,844
Não, n
534
00:59:44,920 --> 00:59:48,845
Não sou mais o que costumava ser
para você. Você me mantém aqui.
535
00:59:48,920 --> 00:59:53,130
Estou me tornando menos e menos.
Você é um parasita vivendo de mim.
536
00:59:53,200 --> 00:59:57,410
Você tem que decidir.
Ou você só terá seus sonhos.
537
00:59:58,160 --> 01:00:01,243
- O que há de errado nisso?
- Você vai se afogar neles.
538
01:00:02,440 --> 01:00:04,169
Mas eu te amo.
539
01:00:04,800 --> 01:00:07,849
E eventualmente você vai me odiar.
540
01:00:08,960 --> 01:00:11,167
Você tem que me deixar ir.
541
01:00:11,240 --> 01:00:13,004
Me mata.
542
01:00:14,880 --> 01:00:17,565
Não. Não posso.
543
01:00:18,000 --> 01:00:20,526
Mate-me ou eu mato você.
544
01:00:21,680 --> 01:00:24,047
Mas eu não tenho ninguém.
545
01:00:24,120 --> 01:00:26,407
- Ninguém.
- Você vai.
546
01:00:27,760 --> 01:00:30,047
Nada dura para sempre.
547
01:00:31,440 --> 01:00:35,968
E você vai me perder de um jeito
ou outro. E então, nada.
548
01:00:36,400 --> 01:00:38,721
Sem realidade, sem sonhos.
549
01:00:39,920 --> 01:00:41,843
Apenas tocando.
550
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Aqui...
551
01:00:44,840 --> 01:00:47,969
Aqui, aqui, aqui...
552
01:00:49,720 --> 01:00:51,563
Aqui!
553
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Posso conseguir alguma coisa para você?
554
01:01:22,480 --> 01:01:23,970
Sim.
555
01:01:27,760 --> 01:01:29,285
O que?
556
01:01:31,200 --> 01:01:32,964
Eu quero aquela arma.
557
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Eu sei que você tem isso aqui.
558
01:01:41,400 --> 01:01:43,562
Para quê?
559
01:01:47,840 --> 01:01:50,411
Eu não sei o que você quer dizer.
560
01:01:50,880 --> 01:01:52,689
Você sabe para quê.
561
01:01:54,080 --> 01:01:56,845
Então você vai me dar
562
01:01:56,960 --> 01:01:59,691
ou você vai me deixar morrer aqui.
563
01:02:08,040 --> 01:02:10,771
Você pode fingir
não é da sua conta
564
01:02:10,840 --> 01:02:13,889
mas eu sei que você está aposentado
de não fazer nada.
565
01:02:19,800 --> 01:02:22,041
Agora é sua chance.
566
01:02:34,680 --> 01:02:37,763
- Você queria me ver?
- Sim.
567
01:02:39,320 --> 01:02:40,685
Por que?
568
01:02:41,520 --> 01:02:43,329
Sente-se.
569
01:02:45,000 --> 01:02:49,085
Você está falando sério?
Você está me dando ordens?
570
01:02:50,240 --> 01:02:51,730
Sente-se.
571
01:03:02,160 --> 01:03:04,606
Vamos, fale.
572
01:03:04,840 --> 01:03:07,127
Você gosta de conversar.
573
01:03:07,720 --> 01:03:10,166
Você explica as coisas.
574
01:03:12,440 --> 01:03:17,162
Já se perguntou como me sinto sobre
a maneira como você me trata?
575
01:03:17,800 --> 01:03:22,362
Eu quero que você saiba.
Pelo que você me fez fazer.
576
01:03:23,360 --> 01:03:25,362
Te odeio.
577
01:03:25,440 --> 01:03:30,446
Se essa coisa não estivesse em sua mão,
você não diria nada assim.
578
01:03:30,520 --> 01:03:32,124
Eu sei.
579
01:03:33,720 --> 01:03:36,610
Você acha que é o mais próximo de mim?
580
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
Você não sabe nada sobre mim.
581
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
Você é igual a ele.
582
01:03:45,800 --> 01:03:48,451
Eu nunca teria feito isso.
583
01:03:50,760 --> 01:03:53,445
Meu filho teria me amado.
584
01:03:56,240 --> 01:03:59,289
Mas você aproveitou essa chance de mim.
585
01:04:19,240 --> 01:04:20,890
OK.
586
01:04:25,040 --> 01:04:28,408
Na semana passada eu perguntei a você
pensar sobre isso.
587
01:04:31,040 --> 01:04:34,044
Do jeito que eu vejo, há
não adianta continuar.
588
01:04:35,080 --> 01:04:37,970
Claro que você tem a opção, mas...
589
01:04:40,640 --> 01:04:42,688
Agora depende totalmente de você.